På tampen av det nye året leverte president Xi Jinping et nyttårsbudskap for 2025 gjennom China Central Radio and Television og Internett.
■I 2024 har vi gått gjennom vår, sommer, høst og vinter sammen, opplevd vind og regn og regnbuer sammen, og hvert øyeblikk ble frosset i dette ekstraordinære året, som er rørende og uforglemmelig
■Vi feirer høytidelig 75-årsjubileet for grunnleggelsen av det nye Kina og ser tilbake på republikkens omskiftelser med dyp hengivenhet. Ordet "Kina" kommer hele veien fra arven til mer enn 5,000 år med kinesisk sivilisasjon, og ordet "Kina" er gravert på bunnen av "He Zun" og er enda mer gravert inn i hjertene til hver kinesisk sønn og datter. Den tredje plenumssesjonen til den 20. CPC-sentralkomiteen ble avholdt med suksess, noe som ga en klar oppfordring om å utdype reformen på en allsidig måte. Vi skrider framover på tidevannet av reform- og åpningstiden, og modernisering i kinesisk stil vil helt sikkert åpne for et bredere perspektiv i reform og åpning.
■I 2025 vil vi fullføre den «14. femårsplanen». Vi må implementere mer proaktiv politikk, konsentrere oss om utvikling av høy kvalitet, fremme vitenskapelig og teknologisk selvtillit på høyt nivå og opprettholde et godt momentum for økonomisk og sosial utvikling. Den nåværende økonomiske operasjonen står overfor noen nye situasjoner, utfordringer fra usikkerheten til det ytre miljøet og press fra transformasjonen av ny og gammel kinetisk energi, men disse kan overvinnes gjennom hardt arbeid. Vi har alltid vokst opp i dåpen av vind og regn og vokst oss sterkere i prøvelser og trengsler. Vi må være fulle av selvtillit.
■Familiesaker, nasjonale anliggender og verdensanliggender, å la folk leve et lykkelig liv er toppprioritet. Hver husholdning håper at barna deres kan få god utdannelse, eldre kan få gode eldreomsorgstjenester, og unge kan få flere utviklingsmuligheter. Disse enkle ønskene er lengselen etter et bedre liv. Vi må jobbe sammen for å kontinuerlig forbedre nivået på sosial konstruksjon og styring, fortsette å skape en harmonisk og inkluderende atmosfære, og løse de store og små tingene rundt folket, slik at alle kan smile mer og føle seg varmere i hjertet.
■Vi vil urokkelig implementere «ett land, to systemer»-politikken og opprettholde den langsiktige velstanden og stabiliteten i Hong Kong og Macao. Landsmennene på begge sider av Taiwanstredet er én familie. Ingen kan kutte blodsbåndene våre, og ingen kan stoppe den historiske trenden med gjenforeningen av moderlandet.
■Verdens århundregamle endringer akselererer. Vi trenger å overskride barrierer og konflikter med et bredt sinn og ta vare på menneskehetens skjebne med et bredt sinn. Kina er villig til å samarbeide med alle land for å være en utøver av vennlig samarbeid, en pådriver for gjensidig læring blant sivilisasjoner, og en deltaker i å bygge et fellesskap med en felles fremtid for menneskeheten, og i fellesskap skape en bedre fremtid for verden.
■Selv om drømmer er langt unna, kan de oppnås hvis de forfølges; selv om ønsker er vanskelige, kan de oppfylles hvis de vedvarer. På den nye reisen med modernisering i kinesisk stil er alle hovedpersonene, hvert bidrag er verdifullt, og hver lysstråle skinner.
Xinhua News Agency, Beijing, 31. desember. På tampen av det nye året, leverte president Xi Jinping et nyttårsbudskap for 2025 gjennom China Central Radio and Television og Internett. Hele teksten er som følger:
Hei alle sammen! Tiden flyr, og det nye året nærmer seg. Jeg sender mine beste ønsker til alle i Beijing!
I 2024 har vi gått gjennom vår, sommer, høst og vinter sammen, opplevd vind og regn og regnbuer sammen, og hvert øyeblikk ble frosset i dette ekstraordinære året, som er rørende og uforglemmelig.
Vi reagerte aktivt på virkningen av endringer i det nasjonale og internasjonale miljøet, introduserte en rekke politiske "kombinasjonsslag" og fremmet solid utvikling av høy kvalitet. mitt lands økonomi har tatt seg opp igjen og forbedret seg, og BNP forventes å overstige 130 billioner yuan. Kornproduksjonen har passert 1,4 billioner jin, og Kinas boller er fylt med mer kinesisk korn. Regional utvikling er koordinert og knyttet sammen, og akkumulert styrke. Ny urbanisering og landlig revitalisering er gjensidig integrert og gjenklanger med samme frekvens. Grønn og lavkarbonutvikling går i dybden, og bildet av vakre Kina utfolder seg sakte.
Vi dyrker ny kvalitetsproduktivitet etter lokale forhold, og nye bransjer, nye formater og nye modeller dukker opp etter hverandre. Den årlige produksjonen av nye energikjøretøyer overstiger 10 millioner for første gang, og nye prestasjoner oppnås innen integrerte kretser, kunstig intelligens, kvantekommunikasjon og andre felt. Chang'e 6 har samplet den andre siden av månen for første gang, drømmen har utforsket havet, Shenzhen-Zhongshan-kanalen har krysset havet og himmelen, og isdekket har reist seg ved Qinling-stasjonen i Antarktis, viser det kinesiske folks ambisjon om å forfølge sine drømmer om stjernene og havet.
I år besøkte jeg lokale områder og så at alles liv er fargerikt. Tianshui Huaniu-epler er store og røde, og Dongshan Aojiao Village er full av fisk. Det "orientalske smilet" til Maijishan-grottene har strukket seg over tusen år, og den høflige familietradisjonen til Liuchixiang har gått i arv fra generasjon til generasjon. Tianjin Ancient Cultural Street er full av mennesker, og innbyggerne i Yinchuans multietniske samfunn er like nære som en familie. Jeg har alltid vært opptatt av spørsmålene om sysselsetting og inntektsøkning, «de gamle og de unge», utdanning og medisinsk behandling som alle er opptatt av. I løpet av det siste året er grunnpensjonen økt, boliglånsrenten er satt ned, omfanget av direkteoppgjør er utvidet for å lette medisinsk behandling andre steder, og gammel-for-nytt bytte av forbruksvarer har forbedret livskvalitet... Alles følelse av gevinst har blitt beriket mye.
I de olympiske leker i Paris kjempet våre idrettsutøvere tappert og oppnådde de beste resultatene i utenlandske konkurranser, og demonstrerte den opphøyde, selvsikre og solfylte ånden til den unge generasjonen. Sjøforsvaret og Luftforsvaret feiret sine 75-årsdager, og folkets soldater viste et nytt utseende. I møte med naturkatastrofer som flom og tyfoner stormet flertallet av partimedlemmer og kadrer til fronten, og alle forente seg som en og hjalp hverandre. Utallige arbeidere, byggherrer og gründere kjemper for drømmene sine. Jeg delte ut priser til vinnerne av nasjonale medaljer og ærestitler. Herligheten tilhører dem og enhver fighter som står opp til sitt ansvar.
Verden er i uro i dag. Som et ansvarlig storland fremmer Kina aktivt global styringsreform og utdyper solidaritet og samarbeid i det globale sør. Vi har utdypet og implementert den høykvalitets felles konstruksjonen av Belt and Road Initiative, med suksess holdt Beijing-toppmøtet for forumet om Kina-Afrika-samarbeid, og tydelig fremmet Kinas forslag i bilaterale og multilaterale anledninger som SCO, BRICS, APEC og G20 injiserer mer positiv energi for å opprettholde verdensfred og stabilitet.
Vi feirer høytidelig 75-årsjubileet for grunnleggelsen av Folkerepublikken Kina og ser tilbake på de store endringene i republikken med dyp hengivenhet. Ordet "Kina" kommer fra arven til den kinesiske sivilisasjonen i mer enn 5,000 år, og er inngravert på bunnen av "He Zun" og er enda mer gravert inn i hjertene til hver kinesisk sønn og datter. Den tredje plenumssesjonen til den 20. CPC-sentralkomiteen ble avholdt med suksess, noe som ga en klar oppfordring om å utdype reformen på en allsidig måte. Vi skrider framover på tidevannet av reform- og åpningstiden, og modernisering i kinesisk stil vil helt sikkert åpne for et bredere perspektiv i reform og åpning.
I 2025 vil vi fullføre «14. femårsplan». Vi må implementere mer proaktiv og effektiv politikk, konsentrere oss om utvikling av høy kvalitet, fremme vitenskapelig og teknologisk selvtillit på høyt nivå og opprettholde et godt momentum for økonomisk og sosial utvikling. Den nåværende økonomiske operasjonen står overfor noen nye situasjoner, utfordringer med usikkerhet i det ytre miljøet og press fra transformasjon av ny og gammel kinetisk energi, men disse kan overvinnes gjennom hardt arbeid. Vi har alltid vokst opp i dåpen av vind og regn og vokst oss sterkere i prøvelsene, og alle bør være fulle av selvtillit.
For familiesaker, nasjonale anliggender og verdensanliggender er det toppprioritet å la folket leve et lykkelig liv. Hver familie håper at barna deres kan få en god utdanning, de eldre kan få gode eldreomsorgstjenester, og de unge kan få flere utviklingsmuligheter. Disse enkle ønskene er lengselen etter et bedre liv. Vi må jobbe sammen for å kontinuerlig forbedre nivået på sosial konstruksjon og styring, fortsette å skape en harmonisk og inkluderende atmosfære, og løse de store og små sakene rundt folket, slik at alle kan smile mer og føle seg varmere.
I anledning 25-årsjubileet for Macaos tilbakekomst til moderlandet, besøkte jeg nok en gang bredden av Haojiang-elven. Den nye utviklingen og endringene er gledelige. Vi vil urokkelig implementere «ett land, to systemer»-politikken og opprettholde den langsiktige velstanden og stabiliteten i Hong Kong og Macao. Landsmennene på begge sider av Taiwanstredet er én familie. Ingen kan kutte blodsbåndene våre, og ingen kan stoppe den historiske trenden med gjenforeningen av moderlandet!
Verdens århundregamle endringer akselererer. Vi trenger å overskride barrierer og konflikter med et bredt sinn og bry oss om menneskehetens skjebne med et bredt sinn. Kina er villig til å samarbeide med alle land for å være en utøver av vennlig samarbeid, en pådriver for gjensidig læring blant sivilisasjoner, og en deltaker i å bygge et fellesskap med en felles fremtid for menneskeheten, og i fellesskap skape en bedre fremtid for verden.
Selv om drømmen er langt unna, kan den oppnås hvis du forfølger den; selv om ønsket er vanskelig, kan det oppfylles hvis du fortsetter. På den nye reisen med modernisering i kinesisk stil er alle hovedpersonene, hvert bidrag er verdifullt, og hver lysstråle skinner.
Fjellene og elvene er vakrere, og stjernene skinner på tusenvis av hjem. La oss ønske det nye året velkommen med håp. Jeg ønsker moderlandet en fremgangsrik og fremgangsrik tid! Jeg ønsker deg at alle dine ønsker går i oppfyllelse, mer glede og lang fred!
«People's Daily» (utgave 01, 1. januar 2025)